今年是中國上海國際童書展（CCBF，簡稱“上海童書展”）創(chuàng)辦十周年。這十年是上海童書展快速成長、打造國際專業(yè)文化名片的十年，也是中國少兒出版欣欣向榮、海外影響力與日俱增的十年。
為深入學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平總書記關(guān)于推動(dòng)全民閱讀重要指示精神，積極探討童書出版與兒童閱讀推廣新思路新舉措，11月17日，由中共上海市委宣傳部（上海市新聞出版局）、中國出版協(xié)會和中國書刊發(fā)行業(yè)協(xié)會指導(dǎo)，上海新華發(fā)行集團(tuán)有限公司、中國教育出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)有限公司、環(huán)球新聞出版發(fā)展有限公司主辦，上海融博會展有限公司承辦，《中國出版?zhèn)髅缴虉?bào)》社協(xié)辦的中國上海國際童書展十周年主題論壇舉行。
本次論壇的主題為“講好中國故事，見證中國童書的十年”，通過經(jīng)驗(yàn)交流與學(xué)術(shù)研討，共同構(gòu)建出版社、新華書店、圖書館及相關(guān)機(jī)構(gòu)間的合作平臺，加強(qiáng)童書出版、閱讀推廣、中外版權(quán)合作，深化兒童閱讀，助力書香社會建設(shè)。
上海市委宣傳部副部長高韻斐、中國出版協(xié)會理事長鄔書林、中國書刊發(fā)行業(yè)協(xié)會理事長艾立民出席論壇并致辭。中國少年兒童新聞出版總社有限公司總經(jīng)理馬興民，少年兒童出版社總編輯陸小新，法國伽利瑪兒童出版社首席執(zhí)行官海德維格·帕凱，著名作家、中國作家協(xié)會兒童文學(xué)委員會主任、北京作家協(xié)會副主席曹文軒，上海市發(fā)展改革委人口綜合處副處長陳曉英，國際兒童讀物聯(lián)盟（IBBY）執(zhí)行總監(jiān)白麗娜，中福會小伙伴學(xué)校美術(shù)總指導(dǎo)張曉玲，童書作者、譯者、研究者與推廣人阿甲，國際兒童讀物聯(lián)盟前任主席、中國出版協(xié)會常務(wù)理事、生命樹文化促進(jìn)中心理事長張明舟出席論壇并作交流發(fā)言。論壇由中國出版?zhèn)髅缴虉?bào)社副總編輯馬雪芬主持。
鄔書林在致辭中指出，過去十年中國少兒出版發(fā)展具有革命性進(jìn)展。第一，少兒出版已經(jīng)成為中國大眾市場出版份額最大的品類，占比27%，中國原創(chuàng)少兒出版品種比重不斷提升。第二，中國少兒出版在主題出版、科普、原創(chuàng)兒童文學(xué)、幼兒文學(xué)等方面取得全面進(jìn)展。第三，中國少兒閱讀水準(zhǔn)取得長足進(jìn)步。第四，中國少兒出版國際地位顯著提升，原創(chuàng)童書和作家不斷走向海外，中國童書作家和出版人頻頻在國際亮相。同時(shí)，鄔書林指出，少兒出版機(jī)構(gòu)要在中華民族偉大復(fù)興的歷史進(jìn)程中思考目標(biāo)，規(guī)劃未來，要有高遠(yuǎn)的追求。一是要深入學(xué)習(xí)領(lǐng)會習(xí)近平總書記強(qiáng)調(diào)的“堅(jiān)定文化自信，秉持開放包容，堅(jiān)持守正創(chuàng)新”。二是要積極運(yùn)用新技術(shù)推進(jìn)少兒出版。三是要積極開展國際交流。四是要加強(qiáng)理論研究，跟上最新趨勢，運(yùn)用最新技術(shù)。
艾立民表示，過去十年，我國少兒出版不斷發(fā)展壯大，整體規(guī)模持續(xù)擴(kuò)大，品種數(shù)量日益增多，少兒出版工作步入快車道。2019年，中國書刊發(fā)行業(yè)協(xié)會少兒讀物發(fā)行工作委員會應(yīng)運(yùn)而生，對于提升少兒閱讀質(zhì)量、規(guī)范少兒圖書市場、實(shí)現(xiàn)少兒出版發(fā)行事業(yè)的高質(zhì)量發(fā)展具有重要意義。此外，青少年閱讀活動(dòng)讀什么、怎么讀，一直是困擾行業(yè)和社會的重要問題。中國書刊發(fā)行業(yè)協(xié)會、全國出版物發(fā)行標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員聯(lián)合教育部中國教育裝備行業(yè)協(xié)會，于2020年開始立項(xiàng)研制少年兒童分級閱讀標(biāo)準(zhǔn)，經(jīng)過3年的努力，2023年2月正式發(fā)布了我國首部《3—8歲兒童分級閱讀指導(dǎo)》團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)，填補(bǔ)了這一領(lǐng)域的空白，具有里程碑意義。
中國童書出版十年 “走出去，引進(jìn)來”
黨的二十大報(bào)告指出，加快構(gòu)建中國話語和中國敘事體系，講好中國故事、傳播好中國聲音，展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國形象。近年來，國家大力實(shí)施少兒出版“走出去”戰(zhàn)略，加強(qiáng)與各國少兒出版界的交流，從主要引進(jìn)海外童書，到如今中國童書輸出國外，“走出去”與“引進(jìn)來”正逐漸走向平衡，量質(zhì)齊升、版權(quán)輸出至眾多國家和地區(qū)，中國童書的創(chuàng)作和出版?zhèn)涫懿毮俊?/p>
馬興民在發(fā)言中表示，中國少年兒童新聞出版總社加強(qiáng)文明交流互鑒，助力少年兒童健康成長。一是積極配合國家戰(zhàn)略，不斷擴(kuò)大少兒出版朋友圈，截至2023年10月底，已與50多個(gè)國家和地區(qū)的超過200家出版機(jī)構(gòu)建立合作關(guān)系。二是不斷優(yōu)化“引進(jìn)來”和“走出去”的產(chǎn)品結(jié)構(gòu)。三是創(chuàng)新少兒出版國際合作方式，例如收購新西蘭童書品牌“米莉茉莉”、打造以中國國寶大熊貓為主人公的《熊貓勇士》。四是積極參與少兒出版國際事務(wù)，推動(dòng)中國作家、插畫家走向世界。
作為新中國第一家專業(yè)少兒社，少年兒童出版社（簡稱“上少社”）自1952年成立以來就堅(jiān)持兩手抓，既加強(qiáng)引進(jìn)又不放松輸出，積極開展圖書的對外交流活動(dòng)。陸小新在發(fā)言中表示，在版權(quán)引進(jìn)方面，上少社一大批叫好又叫座的引進(jìn)版圖書獲得了業(yè)內(nèi)專家和讀者的肯定，如“鱷魚愛上長頸鹿”系列、“安房直子幻想小說”系列等。在版權(quán)輸出方面，截至2023年11月，上少社共向海外及港澳臺地區(qū)輸出版權(quán)近3000種，近十年輸出版權(quán)近2000種，41種輸出版圖書榮獲“全國輸出版優(yōu)秀圖書”。從1979年至今的40多年來，上少社已向40多個(gè)國家及港澳臺地區(qū)輸出版權(quán)，輸出內(nèi)容包括兒童文學(xué)、歷史人文、少兒科普、漫畫等，同時(shí)不斷延伸優(yōu)質(zhì)內(nèi)容價(jià)值鏈，打造動(dòng)漫畫、舞臺劇、影視、展覽、玩具等。
成立于1972年的伽利瑪兒童出版社隸屬于法國歷史悠久的伽利瑪出版社。提到伽利瑪，很多讀者的腦海中第一個(gè)想到的就是《小王子》，而伽利瑪兒童出版社的繪本也深受各國小讀者歡迎。海德維格·帕凱表示，做童書出版要重視孩子們的價(jià)值，伽利瑪兒童出版社為從嬰兒到青少年各年齡段的孩子提供圖書產(chǎn)品，慶祝童年的每一個(gè)階段。文學(xué)可以為孩子們打開通往世界的大門，文學(xué)是教育的基石，圖書能夠塑造孩子的思維，提升他們的思辨能力，培養(yǎng)年輕一代的創(chuàng)造力。文學(xué)作品還能促進(jìn)思想的傳播，傳播價(jià)值觀。作為出版商，我們要讓文學(xué)發(fā)揮出應(yīng)有的力量，通過出版高質(zhì)量圖書和創(chuàng)新出版形式，為孩子們帶來優(yōu)質(zhì)的閱讀體驗(yàn)。據(jù)海德維格·帕凱介紹，自創(chuàng)立以來，伽利瑪兒童出版社已出版2800多種書，銷售圖書3億冊。未來，伽利瑪兒童出版社將加強(qiáng)與中國出版和印刷機(jī)構(gòu)的合作，為兒童閱讀的多樣性作出努力。
曹文軒表示，中國兒童文學(xué)要獲得長足發(fā)展，一定要立足于宏闊和深邃的國際文化背景，中國兒童文學(xué)應(yīng)該是世界文學(xué)的一部分，應(yīng)該走向世界。文學(xué)有永恒的基本面，其變化應(yīng)該在承認(rèn)其基本性質(zhì)的前提下進(jìn)行。文學(xué)的今天是與文學(xué)的昨天聯(lián)系在一起的，同時(shí)文學(xué)要有文學(xué)的邊界。作為作家，要寫經(jīng)得起翻譯的作品，不會因?yàn)檎Z言的轉(zhuǎn)換損失作家的價(jià)值，那些文學(xué)作品中的事實(shí)會恒久存在，好故事不會泯滅。人性是小說的“最后深度”，作家應(yīng)聚焦和透徹理解人性，這樣就能基本拿到作品通行世界的“護(hù)照”。
做好兒童閱讀教育 共建兒童友好城市
2019年4月，在第二屆“一帶一路”國際合作高峰論壇期間，中國國家發(fā)展改革委和聯(lián)合國兒童基金會共同發(fā)起“一帶一路”國家“關(guān)愛兒童、共享發(fā)展，促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)實(shí)現(xiàn)”合作倡議。
2021年9月，國家發(fā)展改革委會同22個(gè)部門制定并發(fā)布《關(guān)于推進(jìn)兒童友好城市建設(shè)的指導(dǎo)意見》，旨在以兒童友好城市建設(shè)，促進(jìn)廣大兒童身心健康成長。建設(shè)兒童友好城市，寄托著人民對美好生活的向往，事關(guān)廣大兒童成長發(fā)展和美好未來，推動(dòng)“兒童優(yōu)先”原則融入兒童閱讀領(lǐng)域。
陳曉英表示，上海是首個(gè)全域整體建設(shè)國家兒童友好城市的直轄市，目前在促進(jìn)兒童發(fā)展方面已達(dá)世界發(fā)達(dá)國家領(lǐng)先水平。我們形成兒童友好城市建設(shè)的上海樣本、上海路徑：加強(qiáng)兒童工作“一盤棋”意識，推動(dòng)兒童友好理念融入社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展和城市建設(shè)；著力提升“硬設(shè)施”品質(zhì)和“軟服務(wù)”水平；扎實(shí)推動(dòng)兒童福利事業(yè)發(fā)展；加快推進(jìn)公共空間和服務(wù)設(shè)施適兒化改造；加強(qiáng)家庭、學(xué)校、社會、網(wǎng)絡(luò)、政府、司法兒童保護(hù)等。
白麗娜表示，國際兒童讀物聯(lián)盟是安徒生獎(jiǎng)的主辦方，成立于1953年的二戰(zhàn)廢墟中，至今有遍布世界五大洲的志愿者網(wǎng)絡(luò)。從偏遠(yuǎn)的農(nóng)村地區(qū)，到現(xiàn)代的圖書館，聯(lián)盟始終秉承“每個(gè)孩子都有權(quán)利成為讀者”的理念，為孩子提供閱讀體驗(yàn)。例如，在巴基斯坦，2020年聯(lián)盟啟動(dòng)“駱駝上的圖書館”項(xiàng)目；在秘魯，疫情期間聯(lián)盟建立公共空間的閱讀角，方便讀者進(jìn)行閱讀；在喀麥隆，聯(lián)盟建立“我的書，我的世界”項(xiàng)目，開闊當(dāng)?shù)貎和曇?；在法國，?lián)盟建立“街道小圖書館”項(xiàng)目，目前已有60多個(gè)定點(diǎn)。聯(lián)盟還創(chuàng)建殘障兒童圖書推薦榜單，已經(jīng)收集了4000余種圖書。
張曉玲表示，做好兒童閱讀教育，共建兒童友好城市。中福會小伙伴學(xué)校積極探索“閱讀+繪畫”模式，打造“科普微童話：長三角少年兒童科普”活動(dòng)，培養(yǎng)孩子對于科學(xué)、閱讀的興趣，出版作品數(shù)量達(dá)6300篇，累計(jì)出版1萬余冊，成為少兒科普的一個(gè)獨(dú)特載體。
阿甲表示，兒童往往能夠從圖畫書中讀到比大人更多的信息。閱讀是孩子的權(quán)利，兒童文學(xué)閱讀是一個(gè)社會生態(tài)圈，兒童出版人要做的事情就是不斷改變和優(yōu)化生態(tài)。兒童閱讀推廣是最小的閱讀生態(tài)圈的開始，通過親子閱讀、校園閱讀、社會推廣等方式，從“書”“時(shí)間”“人”等最小影響因素，慢慢改善兒童閱讀的生態(tài)。
張明舟表示，每個(gè)國家、地區(qū)、城市、鄉(xiāng)村都有自己的故事，“講好中國故事”是一個(gè)永遠(yuǎn)的主題。國際兒童讀物聯(lián)盟具有強(qiáng)大的聚合力，在推動(dòng)全球童書聚合方面還有更大潛力。世界上有很多戰(zhàn)亂和貧困的地區(qū)，那里的孩子無法像正常兒童一樣享受圖書的樂趣，聯(lián)盟也始終在推動(dòng)這些地區(qū)的兒童閱讀水平。
