“數(shù)字化時(shí)代，文化交流的渠道日益豐富，以網(wǎng)絡(luò)文學(xué)為代表的新文化形態(tài)正以前所未有的速度跨越國(guó)界，為海外讀者和觀眾提供了認(rèn)識(shí)中國(guó)、了解中國(guó)文化的全新視角。”全國(guó)政協(xié)委員、中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席吳義勤在調(diào)研中注意到，當(dāng)前，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)全球化日益深入，為中外文化交流搭建起了可以實(shí)現(xiàn)更加廣泛鏈接的舞臺(tái)，為中外文明交流互鑒提供了更有特色的網(wǎng)絡(luò)空間。
吳義勤建議，從推進(jìn)AI翻譯的產(chǎn)學(xué)研合作、加速拓展多語(yǔ)種市場(chǎng)，設(shè)立專業(yè)獎(jiǎng)項(xiàng)、構(gòu)建網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP立體化出海格局，以及加強(qiáng)版權(quán)保護(hù)三個(gè)層面，進(jìn)一步提升中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外影響力，打造中華文化走出去的全球名片。
網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外營(yíng)收破40億元
進(jìn)入發(fā)展新階段
中國(guó)音像與數(shù)字出版協(xié)會(huì)支持發(fā)布的《2023中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海趨勢(shì)報(bào)告》（下稱《報(bào)告》）顯示，2022年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)全行業(yè)海外營(yíng)收規(guī)模達(dá)40.63億元，同比增長(zhǎng)39.87%，海外市場(chǎng)保持高速增長(zhǎng)。同時(shí)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)覆蓋200多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，受到海外用戶特別是年輕用戶的廣泛喜愛(ài)。
在規(guī)模高速增長(zhǎng)的同時(shí)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海形式也迎來(lái)了全新變化。吳義勤表示，經(jīng)過(guò)20多年的發(fā)展，網(wǎng)文出海從最初的海外出版授權(quán)到海外平臺(tái)搭建與網(wǎng)文內(nèi)容輸出，從開(kāi)啟海外原創(chuàng)及輸出IP改編成果再到聯(lián)動(dòng)各方共建全球產(chǎn)業(yè)鏈、共同進(jìn)行內(nèi)容培育和IP開(kāi)發(fā)，已經(jīng)進(jìn)入全新的發(fā)展階段。
同時(shí)，隨著網(wǎng)絡(luò)文學(xué)產(chǎn)業(yè)鏈的日益成熟，網(wǎng)文改編的影視、動(dòng)漫、游戲、有聲等多元內(nèi)容形態(tài)不僅豐富了國(guó)內(nèi)的數(shù)字文化消費(fèi)市場(chǎng)，也讓網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的國(guó)際傳播從文字出海走向了IP立體式出海。
吳義勤在調(diào)研中發(fā)現(xiàn)，很多海外網(wǎng)絡(luò)創(chuàng)作者是通過(guò)接觸中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)改編的影視、動(dòng)漫作品后對(duì)原著產(chǎn)生興趣，最終從網(wǎng)絡(luò)文學(xué)讀者轉(zhuǎn)變?yōu)閯?chuàng)作者。他說(shuō)：“由此可見(jiàn)，IP改編的協(xié)同出海有助于中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)實(shí)現(xiàn)更廣泛的國(guó)際傳播。”
三方面著手
推動(dòng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)加速出海
網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海進(jìn)程提速的同時(shí)，也面臨語(yǔ)言、版權(quán)保護(hù)等多重難題。“語(yǔ)言是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的首要障礙。傳統(tǒng)翻譯速度慢、成本高，難以滿足海量中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的翻譯需求。”吳義勤表示，科技創(chuàng)新為解決這一問(wèn)題提供了新思路。當(dāng)前，以AIGC（人工智能生成內(nèi)容）為代表的新興技術(shù)高速發(fā)展，為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海翻譯帶來(lái)了創(chuàng)新增量。
《報(bào)告》顯示，借助AI，網(wǎng)文的翻譯效率提升了近百倍，成本降低超九成，讓“一鍵出海”邁出了堅(jiān)實(shí)的一步。
他建議相關(guān)主管部門(mén)牽頭推進(jìn)AI翻譯的產(chǎn)學(xué)研合作：一是提供政策和資金支持，激活參與主體的創(chuàng)新創(chuàng)造活力；二是整合資源統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，通過(guò)建立網(wǎng)絡(luò)文學(xué)多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)，增強(qiáng)AI對(duì)多語(yǔ)種的學(xué)習(xí)和適應(yīng)能力，保障作品的語(yǔ)言風(fēng)格、文化內(nèi)涵和本地化適應(yīng)性，以此提升整體內(nèi)容的翻譯質(zhì)量，從而讓不同母語(yǔ)的海外用戶能通過(guò)閱讀感受中國(guó)文化的魅力。
此外，為應(yīng)對(duì)網(wǎng)文產(chǎn)業(yè)鏈發(fā)展新趨勢(shì)，吳義勤建議相關(guān)主管部門(mén)完善國(guó)際交流平臺(tái)，設(shè)立網(wǎng)絡(luò)文學(xué)及其改編作品出海的相關(guān)獎(jiǎng)項(xiàng)，激勵(lì)I(lǐng)P出海持續(xù)升級(jí)擴(kuò)容，加速構(gòu)建IP立體化出海格局。
他同時(shí)提示，當(dāng)前，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外市場(chǎng)的版權(quán)侵權(quán)問(wèn)題頻發(fā)，因此在推動(dòng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的同時(shí)，必須進(jìn)一步加強(qiáng)和完善版權(quán)保護(hù)工作，為國(guó)際傳播營(yíng)造更好的發(fā)展環(huán)境。
吳義勤建議持續(xù)完善跨國(guó)版權(quán)保護(hù)機(jī)制。主管部門(mén)可以通過(guò)官方渠道，推動(dòng)與其他國(guó)家在文化產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域的交流合作，簽署雙邊或多邊版權(quán)保護(hù)協(xié)議，提升中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的國(guó)際版權(quán)保護(hù)力度；行業(yè)協(xié)會(huì)可以建立統(tǒng)一的信息共享平臺(tái)收集和分析國(guó)際版權(quán)侵權(quán)案例，提醒會(huì)員單位注意防范版權(quán)侵權(quán)，并在必要時(shí)提供專業(yè)的版權(quán)維權(quán)服務(wù)。
