受精品化、IP轉(zhuǎn)化提速、全球化深入等三大核心趨勢(shì)的積極推動(dòng)，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作為大眾參與、全球共創(chuàng)，彰顯中華文化原創(chuàng)力的生動(dòng)實(shí)踐，不斷延伸傳播半徑，已成為講好中國故事、傳播中國聲音的生動(dòng)的文化名片。
“全球化深入”是2023年中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展的一大亮眼特征。2月26日，中國社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所發(fā)布的《2023中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展研究報(bào)告》顯示，伴隨著中國網(wǎng)文海外輻射力和影響力的大幅提升，網(wǎng)文、游戲、影視已成“文化出海”的三駕馬車。數(shù)據(jù)顯示，2023年，中國網(wǎng)文出海市場(chǎng)規(guī)模超過40億元，海外網(wǎng)絡(luò)作家約41萬名，海外原創(chuàng)作品約62萬部，海外訪問用戶數(shù)約2.3億，覆蓋全球200+國家及地區(qū)，其中美國用戶最多。
對(duì)此，中國社會(huì)科學(xué)院院長(zhǎng)高翔表示，2023年，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)更加突出地將中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化融入多元題材和類型，以大量鮮明、生動(dòng)的藝術(shù)角色講述中國故事，在傳承發(fā)展中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，彰顯中華智慧的原創(chuàng)性、群眾性力量，展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國形象上發(fā)揮了越來越重要的作用。要深入研究中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國際化傳播的經(jīng)驗(yàn)和規(guī)律，為增強(qiáng)中華文明傳播力影響力貢獻(xiàn)智慧和力量。
“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是中國式現(xiàn)代化催生的文學(xué)新形態(tài)、中華民族現(xiàn)代文明的新表達(dá)、世界了解中國的新渠道、文化強(qiáng)國的新載體、互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代最具活力的文學(xué)生力軍，已經(jīng)成為當(dāng)代中國社會(huì)主義文學(xué)的重要組成部分。”中國作家協(xié)會(huì)黨組成員、書記處書記胡邦勝說。
顯而易見，在經(jīng)歷了出版授權(quán)、翻譯出海、模式出海等階段后，如今，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已進(jìn)入“全球共創(chuàng)IP”的新階段。這種模式鼓勵(lì)不同國家和地區(qū)的創(chuàng)作者共同進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP的培育及開發(fā)，開啟了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)全球化的新一輪浪潮。
值得一提的是，伴隨著海外網(wǎng)絡(luò)作家的快速成長(zhǎng)，海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)呈現(xiàn)出百花齊放的原創(chuàng)生態(tài)。中國的傳統(tǒng)文化和網(wǎng)文創(chuàng)作模式給海外創(chuàng)作者以啟發(fā)，再經(jīng)由本土作家結(jié)合奇思妙想創(chuàng)作出豐富多彩的故事，讓全球的讀者可以在文學(xué)的海洋中感受多元文化的魅力。截至2023年年底，海外原創(chuàng)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品已超過62萬部。
記者從起點(diǎn)國際了解到，截至2023年年底，其已培養(yǎng)約41萬名海外網(wǎng)絡(luò)作家，為3年前同期的4倍。這些作家來自全球100多個(gè)國家和地區(qū)，其中美國、菲律賓、印度、印度尼西亞、尼日利亞、英國、巴基斯坦、馬來西亞、加拿大和澳大利亞是網(wǎng)絡(luò)作家數(shù)量排前十的國家。這些海外作者多為朝氣蓬勃的年輕人，在起點(diǎn)國際的簽約作家中，00后占比達(dá)到42.3%；其次為95后，占比達(dá)到27.2%。從閱讀情況看，截至2023年年底，起點(diǎn)國際的海外訪問用戶數(shù)突破2.3億，為3年前同期的3倍。這些用戶來自全球200多個(gè)國家及地區(qū)，日均閱讀時(shí)長(zhǎng)達(dá)90分鐘。其中，美國的用戶數(shù)量最多，Z世代占比將近八成。用戶增速最快的前五個(gè)國家分別是法國、突尼斯、希臘、津巴布韋和南非。
此外，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海，向世界傳播的不僅是一部部?jī)?yōu)秀的文化作品，更是一整套立足于AI時(shí)代的創(chuàng)作機(jī)制和產(chǎn)業(yè)生態(tài)。相關(guān)調(diào)研資料表明，優(yōu)秀網(wǎng)文海外IP開發(fā)頻現(xiàn)佳績(jī)，諸多爆款作品打造成為全球級(jí)IP的潛能初現(xiàn)。例如，在影視劇改編方面，繼《慶余年》《贅婿》《斗羅大陸》《錦心似玉》《天才基本法》等IP劇集在海外上線后，2023年，《田耕紀(jì)》在愛奇藝泰國站、日本站登頂，《卿卿日常》在Rakuten Viki的用戶評(píng)分高達(dá)9.5分。此外，《贅婿》《開端》等劇集還被外國購買影視翻拍權(quán)，網(wǎng)文IP影視作品已成為海外劇集的重要內(nèi)容源頭。在游戲開發(fā)方面，2023年，閱文首個(gè)自主海外發(fā)行的IP改編游戲產(chǎn)品《斗破蒼穹：怒火云嵐》在馬來西亞、印度尼西亞和泰國上線，輻射新加坡、孟加拉國等地的IP核心用戶，實(shí)現(xiàn)東南亞地區(qū)2023年Q4新用戶環(huán)比增長(zhǎng)118%。
“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)既是世界讀懂中國的一扇時(shí)代之窗，也是文明交流互鑒的一座數(shù)字橋梁。”閱文集團(tuán)CEO侯曉楠表示，如何將網(wǎng)絡(luò)文學(xué)打造成中國文化世界傳播的“亮麗名片”，對(duì)每個(gè)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)工作者來說，責(zé)任重大。
據(jù)侯曉楠介紹，針對(duì)當(dāng)前網(wǎng)文出海的現(xiàn)狀與問題，中國作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中心提出的“四大轉(zhuǎn)型升級(jí)”倡議引發(fā)了廣泛關(guān)注：一是加強(qiáng)對(duì)受眾和對(duì)象國的調(diào)查研究，從粗放式傳播向精準(zhǔn)傳播轉(zhuǎn)變。二是優(yōu)化出海作品題材結(jié)構(gòu)，從以一般性傳統(tǒng)題材為主，向以反映當(dāng)代中國的現(xiàn)實(shí)題材為主的內(nèi)容生態(tài)轉(zhuǎn)變。三是改進(jìn)傳播方式，由單一的文本閱讀向以視頻為代表的媒介融合傳播轉(zhuǎn)變。四是完善運(yùn)營機(jī)制，由平臺(tái)在國內(nèi)向海外推送，向在海外本土化發(fā)展轉(zhuǎn)變。通過轉(zhuǎn)型升級(jí)，大力提升中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的國際傳播力和影響力，促進(jìn)中國與世界各國的溝通交流和友好相處，為重塑世界新的文化版圖，提升中華文化的世界影響力作出網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的新貢獻(xiàn)。
