12月5日，由上海市新聞出版局指導(dǎo)，上海市出版協(xié)會、閱文集團主辦的第二屆上海國際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周開幕。開幕式上發(fā)布的《2023中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海趨勢報告》顯示，網(wǎng)絡(luò)作家已成海外熱門兼職，作家數(shù)量3年增3倍，其中美國網(wǎng)絡(luò)作家數(shù)量居于首位。
12月5日，由中國音像與數(shù)字出版協(xié)會支持的《2023中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海趨勢報告》在第二屆上海國際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周開幕式上發(fā)布。報告顯示，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)2022年總營收達317.8億元，同比增長18.94%；海外營收規(guī)模達40.63億元，同比增長39.87%。同期，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品累計總量達到3458.84萬部，同比增長7.93%。中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的翻譯語種達20多種，涉及東南亞、北美、歐洲和非洲的40多個國家和地區(qū)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正成為中國文化海外傳播體系的重要組成部分。
第二屆上海國際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周由上海市新聞出版局指導(dǎo)，上海市出版協(xié)會、閱文集團主辦。本屆網(wǎng)文周以“好故事聯(lián)通世界，新時代妙筆華章”為主題，匯聚了18個國家的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家、譯者、學(xué)者和企業(yè)代表，共享中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展新成果，共建數(shù)字時代文明交流互鑒新路徑。上海市委宣傳部副部長、市國資委副主任王亞元，中國音像與數(shù)字出版協(xié)會常務(wù)副理事長兼秘書長敖然，閱文集團首席執(zhí)行官兼總裁侯曉楠等共同開啟本屆網(wǎng)文周。除現(xiàn)場發(fā)布《2023中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海趨勢報告》外，啟動儀式后，還舉行了起點國際全球年度有獎?wù)魑钠放苹顒宇C獎典禮和網(wǎng)絡(luò)文學(xué)生態(tài)發(fā)展主題分享活動。
由上海市新聞出版局指導(dǎo)，上海市出版協(xié)會、閱文集團主辦的第二屆上海國際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周啟動儀式現(xiàn)場（主辦方供圖）
起點國際現(xiàn)場揭曉了2023WSA（WebNovel Spirity Awards，起點國際全球年度有獎?wù)魑钠放苹顒樱┑莫勴棜w屬。本屆WSA參賽作品近11萬部，同比增長17.3%。其中，美國作家白色夜鶯《繼承至尊遺產(chǎn)的我》、加拿大作家青玄《魔法的繼承者：魔法王》、加納作家光榮之鷹《尋跡舊愛》、印度尼西亞作家永恒之蝶《獵愛無聲》四部作品摘得金獎。此外，英國作家卡文、巴巴多斯作家紫羅蘭167與中國作家橫掃天涯、公子衍榮獲“全球之星”稱號。以橫掃天涯為例，他創(chuàng)作的《天道圖書館》海外閱讀量突破1.8億，吸引眾多海外讀者走上網(wǎng)文寫作道路。
閱文集團首席執(zhí)行官兼總裁侯曉楠表示，網(wǎng)文出海在經(jīng)歷出版授權(quán)、翻譯出海、模式出海后，已進入“全球共創(chuàng)IP”的新階段。不同國家和地區(qū)的創(chuàng)作者共同進行網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP的培育及開發(fā)，開啟了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)全球化的新一輪浪潮。截至2023年10月，閱文旗下海外門戶起點國際（WebNovel）已上線約3600部中國網(wǎng)文的翻譯作品，推出海外原創(chuàng)作品約61萬部；訪問用戶量累計超2.2億，日均閱讀時長超1.5小時；單日評論數(shù)最高超15萬條，其中既有作品交流，也有各國城市、美食和文化的討論。值得一提的是，起點國際的Z世代用戶占比近8成，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)日益成為深入年輕人的全球流行文化。
翻譯出海持續(xù)保持高速發(fā)展的態(tài)勢
本次發(fā)布的《2023中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海趨勢報告》，以閱文集團和行業(yè)調(diào)查材料為主要分析藍本，總結(jié)了網(wǎng)文出海的四大趨勢：一是AI翻譯，加速網(wǎng)文“一鍵出海”；二是全球共創(chuàng)，海外網(wǎng)文規(guī)?；l(fā)展；三是社交共讀，好故事引領(lǐng)文化交流；四是產(chǎn)業(yè)融合，打造全球性IP生態(tài)。
翻譯出海作為早期的網(wǎng)文出海形態(tài)，近年來保持高速發(fā)展的態(tài)勢。報告顯示，截至2023年10月，閱文旗下海外門戶起點國際（WebNovel）已上線約3600部中國網(wǎng)文的翻譯作品，同比三年前增長110%。本年度海外閱讀量最高的5部作品《超級神基因》《詭秘之主》《宿命之環(huán)》《全民領(lǐng)主：我的爆率百分百》《許你萬丈光芒好》對應(yīng)玄幻、西方奇幻、游戲競技、都市言情等不同題材類型，正是中國網(wǎng)文作品出海類型多樣化的縮影。
2023年最受歡迎的中國網(wǎng)文翻譯作品TOP5（主辦方供圖）
當前，以AIGC（指由AI自動創(chuàng)作生成的內(nèi)容）為代表的新科技革命正風起云涌，為行業(yè)發(fā)展帶來新的機遇。據(jù)閱文集團副總裁、總編輯楊晨介紹，為了讓中外好故事實現(xiàn)更大范圍的國際傳播，起點國際將啟動多語種發(fā)展計劃，借助AI翻譯上線英語、西班牙語、印尼語、葡萄牙語、德語、法語、日語等多個語種。隨著新技術(shù)應(yīng)用的持續(xù)深化，“一鍵出海”、全球追更已經(jīng)成為翻譯出海的新趨勢。據(jù)了解，在AI助力下，網(wǎng)文的翻譯效率提升近百倍，成本降低超九成。中譯英的《神話紀元，我進化成了恒星級巨獸》、英語譯西班牙語的《公爵的蒙面夫人》等多部AI翻譯作品已成起點國際最高等級的暢銷作品。
AI翻譯爆款作品（主辦方供圖）
在中國網(wǎng)文的影響下，越來越多的海外年輕人走上網(wǎng)文寫作道路，海外原創(chuàng)網(wǎng)文呈現(xiàn)出日益繁榮的發(fā)展面貌。報告顯示，截至2023年10月，起點國際培養(yǎng)了約40萬名海外網(wǎng)絡(luò)作家。網(wǎng)絡(luò)作家已成海外熱門兼職，作家數(shù)量3年增3倍，爆發(fā)式增長態(tài)勢明顯。
海外網(wǎng)絡(luò)作家覆蓋全球100多個國家和地區(qū)，其中，美國網(wǎng)絡(luò)作家數(shù)量居于首位，菲律賓作家、印度作家緊隨其后。起點國際的簽約作家中，00后占比達到42.3%，已成長為創(chuàng)作中堅。網(wǎng)絡(luò)作家的快速增長，帶動海外網(wǎng)文呈現(xiàn)出百花齊放的原創(chuàng)生態(tài)。截至2023年10月，起點國際已上線海外原創(chuàng)作品約61萬部，同比三年前增長280%。
網(wǎng)絡(luò)作家數(shù)量TOP10（主辦方供圖）
內(nèi)容題材方面，海外網(wǎng)文作品已形成15個大類100多個小類，都市、西方奇幻、東方奇幻、游戲競技、科幻成為前五大題材類型。創(chuàng)作偏好方面，海外女性作家更愛寫愛情喜劇、復(fù)仇文和懸疑愛情，男性作家更愛寫冒險故事、系統(tǒng)文和成長升級。2023WSA金獎作品《尋跡舊愛》正是一部愛情喜劇，另一部金獎作品《繼承至尊遺產(chǎn)的我》則是典型的成長升級文。
女性作家和男性作家的不同寫作偏好（主辦方供圖）
2023年法國網(wǎng)文用戶增速最快
隨著海外網(wǎng)文生態(tài)的日益成熟，在線閱讀本身的訴求和年輕世代的網(wǎng)絡(luò)社交習(xí)慣，讓海外的讀者們更愿意表達，也讓圍繞內(nèi)容但又不限于內(nèi)容的社交變得越來越頻繁。截至2023年10月，起點國際的訪問用戶數(shù)突破2.2億，為三年前同期3倍。這些用戶來自全球200多個國家及地區(qū)，可謂“凡通網(wǎng)絡(luò)處，皆有網(wǎng)文讀者”。
報告顯示，2023年法國的網(wǎng)文用戶增速最快，接下來是突尼斯和希臘等。同時，年輕人成為網(wǎng)文閱讀的絕對主力，在起點國際的用戶中，Z世代占比近8成。一邊“吐槽”一邊追更，是海外用戶最常見的閱讀方式。2023年，起點國際用戶的日均閱讀時長達90分鐘，日評論數(shù)最高突破15萬條，用戶活躍度持續(xù)上升。中國網(wǎng)文作品《抱歉我拿的是女主劇本》總評論數(shù)超158萬條，位居所有作品首位。目前，起點國際上閱讀量超千萬的作品達到238部。其中，《許你萬丈光芒好》《抱歉我拿的是女主劇本》《天道圖書館》等9部翻譯作品的閱讀量破億，《許你萬丈光芒好》更是以破4.5億的閱讀量獨占鰲頭。精品內(nèi)容吸引海外用戶付費閱讀，2023年，起點國際單用戶月消費金額最高達到7230美元。
2023年用戶增速最快的五個國家分別為法國、突尼斯、希臘、津巴布韋和南非（主辦方供圖）
從最初的海外出版授權(quán)，到海外平臺搭建與網(wǎng)文內(nèi)容輸出，從開啟海外原創(chuàng)及輸出IP改編成果，到聯(lián)動各方共建全球產(chǎn)業(yè)鏈、共同進行內(nèi)容培育和IP開發(fā)，中國網(wǎng)文的出海之路不斷進化，為全球文化交流搭建起更加廣泛連接的舞臺。
作為重要的內(nèi)容源頭，網(wǎng)文帶動了實體出版、有聲、動漫、影視、游戲、衍生品等下游產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。在網(wǎng)文出海的背景下，全球化的產(chǎn)業(yè)融合成為網(wǎng)文發(fā)展的顯著趨勢，全球性IP生態(tài)已經(jīng)初具規(guī)模。
報告顯示，閱文已向全球多地授權(quán)數(shù)字出版和實體圖書出版作品1000余部；向海外推出有聲作品100余部；在起點國際上線漫畫作品1500余部。同時，閱文IP改編的動畫作品在YouTube頻道日均上線1集，年瀏覽量超過2.7億；《卿卿日?！贰短锔o》等閱文IP改編的影視作品也不斷登陸海外電視臺和主流視頻平臺，圈粉全球。2023年，閱文首個自主海外發(fā)行的IP改編游戲產(chǎn)品《斗破蒼穹：怒火云嵐》在馬來西亞和印度尼西亞上線，并在中國港臺地區(qū)取得App Store及Google Play下載榜第一的成績。
中國網(wǎng)文IP全方位出海，《卿卿日?！贰短锔o》等改編影視作品不斷登陸海外電視臺和主流視頻平臺，改編游戲作品《斗破蒼穹：怒火云嵐》在馬來西亞和印度尼西亞上線（主辦方供圖）
借鑒國內(nèi)的網(wǎng)文IP產(chǎn)業(yè)模式，海外原創(chuàng)網(wǎng)文也走上了IP開發(fā)的快車道。報告顯示，歷屆WSA獲獎作品已有約4成進行IP開發(fā)，實體出版、有聲、漫畫、影視是主要的開發(fā)形式。其中，《天啟：血術(shù)士征服之旅》《情迷》等多部作品已完成實體出版；有聲書單部作品最高播放量突破3000萬，覆蓋英語和印度語；《龍王的不眠之夜》《我的龍系統(tǒng)》等多部作品進行英文、日文和中文漫畫改編，騰訊漫畫人氣值最高破億。上述IP開發(fā)的合作團隊來自美國、英國、印度、日本、韓國、泰國等多個國家。
